Разработчики: | PROMT (ПРОМТ) |
Технологии: | СЭД |
Масштабируемое серверное решение, способное обрабатывать большие объемы текстовой информации и предоставляющее как веб-интерфейс для конечных пользователей, так и программный интерфейс для интеграции с внешними приложениями.
Ключевые преимущества
Решение использует технологию PROMT DeepHybrid, с помощью которой настраивается на параллельных текстах клиента (например, на базах Translation Memory) на определенную предметную область (медицина, IT, энергетика, финансы, металлургия и т. д.). Это позволяет обеспечить высокое качество технического перевода, благодаря которому переведенный текст понятен конечному пользователю и требует минимального редактирования. Получающийся текст сочетает в себе гибкость и предсказуемость машинного перевода (МП) на основе правил с гладкостью статистического МП.
Сферы применения
Технология разрабатывалась для локализационной индустрии и бюро переводов, но подойдет любому клиенту, который регулярно переводит большие объемы текстов и накопил достаточно текстов для настройки системы.
Основные возможности
- Быстрый перевод текстов в различных форматах (XML, HTML, документы MS Office и др.).
- Сохранение в переводе оригинального форматирования и технической информации, присутствовавшей в исходном тексте.
- Поддержка стандартов XLIFF, TMX, OLIF и др.
- Интеграция с системами управления проектами (SDL WorldServer, SDL TMS, GlobalSight и др.) и системами Translation Memory (Déjà Vu, memoQ и др.)
Окупаемость вложений
Затраты на приобретение и настройку системы компенсируются следующими выгодами:
- Сокращение времени выхода на рынок. Цикл технического перевода на основе МП с учетом постредактирования занимает значительно меньше времени, чем перевод «с нуля».
- Экономическая выгода. Система МП обеспечивает быстрый перевод такого качества, которое позволяет бюро переводов предлагать скидки на постредактирование до 25 %.
Подрядчики-лидеры по количеству проектов
Directum (Директум) (1131)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (658)
Haulmont (Хоулмонт) (483)
Корпоративные Системы – Консалтинг (КС-Консалтинг) (255)
Comindware (Колловэар) (255)
Другие (5807)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (239)
Directum (Директум) (118)
Синтеллект (Syntellect) (86)
Haulmont (Хоулмонт) (82)
QuickBPM (80)
Другие (432)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (115)
Directum (Директум) (82)
Haulmont (Хоулмонт) (35)
Синтеллект (Syntellect) (34)
Гарант-Чебоксары (19)
Другие (323)
Распределение вендоров по количеству проектов внедрений (систем, проектов) с учётом партнёров
Directum (Директум) (37, 2161)
Docsvision (ДоксВижн) (43, 865)
Электронные офисные системы (ЭОС) (29, 753)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (7, 744)
1С Акционерное общество (22, 551)
Другие (850, 3810)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (1, 319)
Directum (Директум) (7, 248)
Синтеллект (Syntellect) (5, 87)
Haulmont (Хоулмонт) (1, 84)
Comindware (Колловэар) (1, 78)
Другие (58, 193)
Directum (Директум) (6, 245)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (3, 115)
Docsvision (ДоксВижн) (4, 50)
Синтеллект (Syntellect) (1, 36)
Haulmont (Хоулмонт) (1, 35)
Другие (47, 123)
Directum (Директум) (3, 149)
Elma (Элма, Интеллект Лаб, Практика БПМ) (3, 52)
Синтеллект (Syntellect) (4, 30)
1С Акционерное общество (5, 22)
СКБ Контур (7, 13)
Другие (33, 112)
Directum (Директум) (2, 239)
Синтеллект (Syntellect) (3, 24)
HRlink (Инновации в управлении кадрами) (1, 12)
1С Акционерное общество (3, 10)
СКБ Контур (3, 8)
Другие (38, 58)
Распределение систем по количеству проектов, не включая партнерские решения
Directum RX - 1112
Directum (СЭД/ECM-система) - 861
Docsvision (СЭД/ECM-система) - 791
Дело (ЭОС) - 506
ТЕЗИС Система управления документами и задачами - 504
Другие 5109
ELMA365 ECM - 319
Directum RX - 233
ТЕЗИС Система управления документами и задачами - 84
Comindware Platform (ранее Comindware Business Application Platform) - 78
Syntellect Tessa - 64
Другие 315
Directum RX - 236
ELMA365 ECM - 108
Docsvision (СЭД/ECM-система) - 49
Docsvision: Кадровый электронный документооборот (КЭДО) - 40
Syntellect Tessa - 36
Другие 176