PROMT Professional Neural
PROMT Professional NMT

Основная статья: Нейросети (нейронные сети)

PROMT Professional Neural (PROMT Professional NMT) – десктопная программа для нейронного машинного перевода (NMT) перевода текстов любого объема, документации всех популярных форматов с сохранением исходного форматирования и деловой переписки. Продукт может быть интегрирован с SDL Trados Studio.

2021: PROMT Professional NMT (22-е поколение решений для перевода текстов)

Компания PROMT 14 сентября 2021 года провела презентацию обновленной линейки продуктов – 22-го поколения решений для автоматизированного перевода текстов, документов и сайтов для корпоративных пользователей. Теперь все решения PROMT работают на основе нейронных сетей.

На презентации представили клиент-серверное решение PROMT Neural Translation Server, а также десктопные программы PROMT Expert NMT, PROMT Professional NMT и PROMT Master NMT. В основе продуктов – нейросетевая технология, позволяющая добиться высокоточного машинного перевода, который практически не требует редактирования и неотличим от перевода, выполненного человеком, подчеркнули в компании.

Коммерческий директор PROMT Никита Шаблыков, выступая на презентации, подчеркнул, что корпоративные решения PROMT надежны, так как обеспечивают полную конфиденциальность переводимых данных. «Решения PROMT работают офлайн, не обращаются к сторонним сервисам и гарантируют конфиденциальность любых переводимых данных. Машинный перевод PROMT - надежный партнер в работе с информацией на иностранных языках», - отметил он.

Кроме того, решения PROMT помогают значительно повысить производительность при работе с текстами и документами на иностранных языках.

«В зависимости от инфраструктуры решения PROMT могут обеспечивать перевод со скоростью 100 слов и выше – с такой скоростью не может работать ни один профессиональный переводчик», - пояснил Никита Шаблыков.

По его словам, продукты PROMT 22-го поколения включают технологию для перевода документов Format Filters. Эта технология позволяет повысить качество сохранения исходного форматирования, а, значит, сократить затраты на постредактирование.Российский рынок облачных ИБ-сервисов только формируется 2.2 т

Еще одна важная особенность обновленных программных продуктов PROMT – возможность настройки нейронного машинного перевода на стороне заказчика со специальным модулем Training Add-on. Этот модуль позволяет обучать модели перевода на Windows и гарантирует конфиденциальность при работе с данными.

«Настройка моделей перевода нужна для повышения качества машинного перевода, в том числе для того, чтобы грамотно переводить узкоспециализированную терминологию, - уточнил Никита Шаблыков. - С Training Add-on этот процесс возможен на стороне заказчика».

В рамках презентации об особенностях программных продуктов PROMT рассказали не только сотрудники компании, но и представители компаний-заказчиков.

Консультант Управления информационно-библиотечного обеспечения Центрального Банка России Сергей Кожевников отметил, что машинный перевод PROMT помог существенно повысить эффективность работы с иностранными языками. «Сразу после внедрения мы видим рост заявок на перевод на английский беспрецедентно большого объема. Совершенно точно можно сказать, что без машинного перевода выполнить такой объем в поставленный срок было бы просто невозможно», - подчеркнул он в ходе выступления.

Игорь Тиханович, главный специалист Отдела технологии переработки Управления технического архива и планирования ПИР ООО «Газпром инвест», в свою очередь, подчеркнул, что с машинным переводом PROMT в компании наблюдается рост производительности. «Мы обратили внимание, что со средством автоматизации скорость подготовки документов и аналитических отчетов выросла в несколько раз. Сотрудники, кстати, говорят, что обрабатывать информацию стало значительно проще», - уточнил он.

2020: Анонс PROMT Professional Neural (21-е поколение решений для перевода текстов)

Компания PROMT 17 сентября 2020 года представила обновленную линейку продуктов – решений 21-го поколения для автоматизированного перевода текстов, документов и сайтов для корпоративных пользователей. Специалисты компании рассказали о возможностях и технологиях PROMT.

В частности, было представлено клиент-серверное решение PROMT Neural Translation Server, а также десктопная программа PROMT Professional Neural. В основе продуктов - гибридная технология PROMT Neural, сочетающая нейросетевой подход (NMT) и подход на основе правил (RBMT). Подробнее здесь.