1С:Language Tool

2022: Выпуск финальной версии 1C:Language Tool 1.0

9 июня 2022 года фирма "1С" известила пользователей и партнеров о выпуске финальной версии 1C:Language Tool 1.0 – дополнительного инструмента для среды разработки 1C:Enterprise Development Tools версии 2021.3 и выше. 1C:Language Tool предназначен для автоматизации перевода интерфейса на дополнительные языки, а также исходного кода и метаданных конфигураций на платформе "1С:Предприятие 8" на альтернативный язык, например с русского на английский.

Источник: infostart.ru

1C:EnterpriseDevelopment Tools – это среда разработки, предназначенная для создания бизнес-приложений системы программ "1С:Предприятие 8". 1C:Enterprise Development Tools может использоваться наряду с конфигуратором "1С:Предприятия 8". Формат разрабатываемых приложений полностью соответствует текущим версиям платформы "1С:Предприятие 8".

1C:Language Tool позволяет вести разработку интерфейса в 1C:Enterprise Development Tools для программ системы "1С:Предприятие 8" с дополнительными удобствами. Инструмент применяется в фирме 1С для выпуска приложений с английским кодом "1C:ERP WE" и "1С:Библиотека стандартных подсистем" и других.

1C:Language Tool предназначен для решения следующих задач:

• Синхронный выпуск конфигурации на исходном языке кода и метаданных и конфигурации с кодом и метаданными, переведенными на другой язык, – например, конфигурации на русском языке кода и метаданных и той же конфигурации на английском языке.
• Автоматизация разработки конфигураций с интерфейсом на нескольких языках. Эта задача может решаться как одной командой разработчиков, так и с привлечением внешних команд для перевода интерфейса.
• Разработка локализованных версий конфигурации внедряющим партнером на национальном рынке на основе международной или другой национальной поставки .

1C:Language Tool поддерживает:

• Ведение нескольких словарей, тем самым обеспечивая:
  • бесконтекстный перевод объектов метаданных;
  • контекстный перевод объектов модели;
  • перевод кода и метаданных по терминам базы данных и контексту платформы "1С:Предприятие".

• Автоматическое переключение встроенного языка "1С:Предприятия 8" (с учетом ограничений).
• Внешнее хранение переводов отдельно от файлов модели метаданных и исходного кода конфигурации.
• Интеграцию с сервисами машинного перевода (Yandex.Translate, Microsoft Translator, Google Translate).
• Автоматическое заполнение интерфейса по словарям и сервисам машинного перевода.
• Поддерживается контроль полноты перевода.

Основными возможностями 1C:Language Tool по сравнению со стандартными механизмами платформы "1С:Предприятие 8" являются:

• возможность объединять перевод дополнительных интерфейсов для локализованной версии с изменениями в исходной конфигурации поставщика;
• возможность привлекать разные внешние команды для разработки интерфейсов на разных языках.

Эти особенности достигаются за счет внешнего хранения переводов отдельно от файлов метаданных конфигурации.

Ограничения:

• Если в программном коде конфигурации не везде возможно вычислить типы объектов, а значит, невозможно отделить пользовательские объекты от объектов платформы, то при переводе кода и метаданных необходимо использовать один и тот же язык (например, конфигурация с русским кодом и русскими метаданными переводится на английский язык кода и английский язык метаданных).
• Названия объектов модели и элементов интерфейса должны соответствовать словам основного языка конфигурации. Правильность использования слов исходного языка обеспечивается разработчиком конфигурации.
• Область применения 1C:Language Tool при решении задач локализации ограничивается переводом интерфейсов и не распространяется на локализацию в смысле национальных форматов чисел, времени, разработки специфической для локального рынка функциональности и поддержки нескольких языков учетных данных.

Фирма "1С" разрешает получить и использовать без дополнительной платы 1C:Language Tool зарегистрированным пользователям продуктов "1С:Предприятия 8" версии не ниже ПРОФ, имеющим действующий договор 1С:ИТС, а также партнерам фирмы "1С".

2019: Выпуск 1C:Language Tool

30 сентября 2019 года стало известно о том, что фирма «1С» объявила о выпуске первого официального плагина 1C:Language Tool для среды разработки прикладных решений 1C:Enterprise Development Tools.

Среда разработки 1C:Enterprise Development Tools используется отдельно от платформы 1С, позволяет вести разработку не в конфигураторе и подключать плагины.

1C:Language Tool – плагин для дополнительного удобства разработки на различных языках.

В целом 1C:Language Tool позволяет:

• выпускать локализованные версии решений – конфигурации с кодом и метаданными, переведенными на другой язык на основе международной или национальной поставки;
• автоматизировать разработку продукта с интерфейсом на нескольких языках, используя электронные словари и сервисы машинного перевода (Yandex.Translate, Microsoft Translator);
• автоматизировать перевод интерфейса с привлечением отдельных команд для разработки на разных языках за счет хранения переводов отдельно от метаданных конфигурации;
• использовать отдельные словари для бесконтекстного перевода объектов метаданных и контекстного перевода кода.

Также поддерживается работа 1С:Language Tool в консольном режиме с использованием команды ring.

Пока в плагине поддерживается перевод только конфигурации без расширений, внешних отчетов и обработок. При переводе интерфейса не учитываются национальные особенности в форматах дат и чисел. Не поддерживается использование нескольких языков одновременно, например, для стран с несколькими государственными языками. Метавселенная ВДНХ 3.2 т

Также нет контроля достаточности перевода: точность перевода с базового языка зависит от того, насколько имена объектов и элементы интерфейса соответствуют основному языку конфигурации.

Плагин поставляется в виде репозитория Eclipse с сайта разработчиков, из которого производится дальнейшая установка (также можно скачать zip-архив и установить плагин из локальной папки). Для доступа к плагину необходимо быть зарегистрированным пользователем сайта 1С:ИТС (порядок установки описан на сайте 1С:ИТС в разделе «Плагины для 1С:EDT»).

С учетом перевода ERP на английский язык, выпущенный плагин окажется полезным в работе.^[1]

Примечания