Cервис онлайн-перевода Perevedem.ru

В октябре 2014 года ABBYY Language Services сообщила о перезапуске сервиса профессионального онлайн-перевода Perevedem.ru. По словам представителей компании, в новой версии сервис позволяет получить перевод 100 или больше страниц за сутки без наценки за срочность.

Сервис работает следующим образом: документы, которые требуется перевести, загружаются на сайте Perevedem.ru, после чего система сама определяет язык оригинала и количество слов. Затем пользователь выбирает язык перевода, назначение переведенного текста и оплачивает заказ. После этого текст передается в работу переводчикам, а заказчик может отслеживать ход ее выполнения: в любой момент времени можно видеть статус и оставшееся время до завершения работы. После того как перевод будет завершен, пользователь получит уведомление о готовности заказа и сможет скачать переведенные файлы в личном кабинете.

В ABBYY Language Services рассказали TAdviser, что предыдущая версия Perevedem.ru существовала с 2004 года. По сути, с нее и началась история самой компании: раньше она называлась «Переведем.ру».

«Идея сделать простой и удобный онлайн-сервис профессионального перевода появилась ещё тогда, но, к сожалению, технологический уровень середины нулевых не позволил реализовать все наши задумки, - рассказали TAdviser в компании. - В частности, тогда ещё не использовались облачные вычисления, и не было возможности решить задачу с загрузкой файлов онлайн, онлайн-оплатой, совместной работой нескольких исполнителей и тому подобное».

ABBYY Language Services перезапустила сервис, с которого начинала свою деятельность

По словам представителей ABBYY Language Services, компания поняла, что из-за отсутствия необходимых технологий не сможет реализовать сервис в том виде, как было задумано, в связи с чем работа над ним в конце нулевых была заморожена на некоторое время. Сам сервис при этом работал, но ABBYY Language Services «сфокусировалась на других направлениях деятельности и некоторое время не развивала его».

«С появлением новых технологий стало очевидно, что идея создать простой и удобный онлайн-сервис профессионального перевода имеет все шансы на успешную реализацию», - говорят в компании.

В компании отмечают, что если 10 лет назад работа сервиса с точки зрения скорости была сопоставима с работой традиционных бюро переводов, то появившиеся технологии – «облака», собственная платформа ABBYY Language Services SmartCAT для автоматизации процесса перевода и другие – позволили упростить и автоматизировать некоторые процессы, за счет чего получилось сократить сроки и стоимость лингвистических услуг.

«Perevedem.ru позволяет обрабатывать более 100 страниц в сутки без наценки за срочность, тогда как при традиционном подходе стандартная квота на одного исполнителя — примерно 10 страниц перевода без наценки за срочность. А распространение ширкополосного доступа в интернет, о котором 10 лет назад можно было только мечтать, позволяет сделать сервис действительно доступным», - отметили в компании.

Представители ABBYY Language Services добавили в разговоре с TAdviser, что на момент перезапуска Perevedem.ru на постоянной основе с сервисом работают более 1 500 переводчиков из разных стран мира, а в целом в системе – почти 15 000 человек.